Willkommen bei...
Sprache transportiert mehr als bloße Tatsachen. Sie vermittelt Stimmungen, Mentalität und sogar die Lebensumstände des Sprechers. Zweisprachige Leser haben viel mehr von einem Buch, wenn der erzählte Moment in der tatsächlich erlebten Sprache wiedergegeben wird. Hier finden Sie Romane, die genau das im deutsch-englischen Kontext tun.
Language is a vehicle for facts, but also for moods, mentality, and even the lifestyle of its speaker. A book tells more if every passage is told in the language in which it is experienced. Our German-English novels will take you on a literary journey through the worlds of both languages.
Mohnblumenzeit
- Poppy Days - Roman
Dammit,
Lucas! - Jugendroman
______________________________________
Deutsch-englischer Roman
Als Panzerketten kreischend neben ihm zum Stehen kommen, weiß der versprengte Soldat Hannes: für ihn und seinen Freund Ludwig ist der Krieg vorüber. Der Krieg schon - nicht aber der ganz normale Wehrmachtswahnsinn, den die deutschen Offiziere im englischen POW-Lager Salisham auf absurde Weise aufrechterhalten. Grausam werden die Gefangenen zwischen ihren eigenen deutschen Vorgesetzten und der britischen Lagerleitung zerrieben. Hannes, im zivilen Leben Apotheker, flickt im Camplazarett reihenweise Kameraden zusammen, die die Briten zu weit aus der Nazi-Lagerroutine locken, und die anschließend von Rollkommandos brutal misshandelt werden. Wer steht wo? Jeder spielt mit verdeckten Karten. Ein paar unvaterländische Briefe geraten in die Hände der Briten und das Leben zwischen den Fronten wird richtig gefährlich.
Physically and emotionally maimed, Baron Sandwell returns home from Italy to find his wife Ernestine completely altered by her service on the Home Front. To make matters worse, a new appointment by the War Office makes him the commandant of a POW camp. He soon finds that the task is all but trivial. Emotions run high in the camp. When a lynched body dangles in front of his office window, Sandwell realises that he must be more than a prison keeper. He and his wife set out on a mission to wrench the infantrymen from the grip of their German officers. As the prisoners' eyes slowly open and the inveterate Nazis are eliminated from the camp, the Sandwells begin to believe that they and the prisoners can win the peace. And yet disaster strikes again. Who is behind the mysterious attacks in Salisham Camp?
In Deutschland kaufen:
______________________________________
Jugendroman - Young adults
Zwei Reifeprüflinge und ein paar unverhoffte Zwischenfälle beiderseits des großen Teichs, erzählt auf Deutsch und Englisch
Lucas ist so damit beschäftigt, am laufenden Band Blödsinn zu veranstalten, dass er das Abi nur um Haaresbreite besteht. Nun kann er endlich das Weite suchen, weg von seinen kleinkarierten alten Herrschaften, zickigen Freundin und anhaltenden Pechsträhne. Bei seiner freisinnigen Gromutter in Amerika kann er unbeschwert weitermachen wie bisher und allabendlich die Sau rauslassen, bis der berüchtigte Ernst des Lebens" ihn brutal einholt: ein schlimmer Unfall, eine böse Krankheit und ein ehrgeiziges Projekt zeigen Lucas ganz wider Willen, was alles in ihm steckt.
Auch Charlotte hat keinen Bock mehr auf Schule. Sie haust allein mit ihrer Großtante, die unter spektakulärer Altersverwirrung leidet und die sie rund um die Uhr im Schach halten muss. Außerdem ist ausgerechnet der widerlichste Typ der Jahrgangsstufe hinter ihr her. Nach dem Abi wird alles anders. So zumindest der Plan.
Was haben die beiden Geschichten gemeinsam? Nicht viel, bis auf ein ebenso peinliches wie bizarres Schäferstündchen in Michels Schwimmbecken, das beider Leben völlig auf den Kopf stellen wird.
Ligne Candide
Zweisprachiger Roman
Als Valentin Leroux zum ersten Mal Maries Gesicht im fahlen Lichtkegel der Verhörzimmerlampe sieht, weiß er gleich: das langweilige Schreibstubendasein in seiner kleinstädtisch bretonischen Waffen-SS-Einheit ist vorüber. Mit der Identität des amerikanischen Piloten Ben Hunter will er sich in Maries geheimes Netzwerk einschleusen. Nachdem er kläglich auffliegt, ist er zu einem gefährlichen Doppelleben verdammt.
